['2 Days, 1 Night']
Subtitles by DramaFever
[Seoul National University]
[Everyone knows SNU...]
[But nobody really knows what goes on inside...]
[They possess amazing talents...]
[But they also share the same worries as their peers.]
[A small city where kids are bursting with vitality!]
['2 Days, 1 Night' goes to Seoul National University!]
Your sleeping site tonight will be...
the SNU dormitory, 'Gwanaksa.'
[Of course, it has to be the dorm!]
We will show you six banners of the roommates...
That you'll be spending time with until tomorrow morning.
[They will become roommates with the owner of the banner they choose.]
[Revealing what's written on the banner!]
[A son of a manager belonging to a club with a zesty name...]
'Hwang Hee Beom, the son of the manager.'
'Congratulations on your admission to SNU!'
[A member of a fitness center, who's probably athletic.]
Fitness Center.
[And...]
- He chose SNU. - He got into all three schools...
It's really difficult to make it into all three schools...
I'll go with the fashion design major.
- Fashion design? - Yeah.
If we're playing games with our roommates...
I think Physical Education major might be a good choice.
[They all choose their roommates according to their line of thought.]
We're done choosing.
Our roommates...
The game we'll be playing with our roommates will be...
A quiz contest.
Congratulations, Phys. Ed.
Why? Aren't we playing any sports?
[A quiz played with the brightest minds...]
[Is a battle of pride rather than just a game to decide where they sleep.]
[But trickery becomes more important than knowledge...]
[The dignities of the temporary SNU students are about to hit rock bottom...]
[Desperate to find their smart roommates who will keep this night alive.]
[Starts looking for their respective roommates...]
Hello. Hello. [Jun Ho's roommate is at the Rugby club.]
Kim Ji Hoon?
[A good-looking guy who looks like the rapper Beenzino!]
Kim Ji Hoon, from the Smile Fitness Center...
[Ji Hoon from Namyangju.]
[SNU Physical Education major, Kim Ji Hoon.]
Why are you eating this high-sodium... this late at night?
It's the exam period...
We don't have time...
I need to study for a quiz in an hour...
[Oh my God...]
Do we get to eat if we win?
Of course. We'll be eating together.
We'll be eating together and sleeping together today...
So we have to win no matter what, and sleep indoors.
But I sleep inside all the time...
So it might not be a bad idea to sleep outdoors...
Please get rid of that thought...
I like camping and stuff...
We have a problem here. Jung Joon Young...
[He chose an adventurous partner...]
It's not an athletic game...
but a brain game...
So everyone said Physical Ed. won't do well.
That Physical Ed. won't do well in quizzes. [Trying to stimulate him.]
So we have to show them what we've got.
We can just beat them.
Ji Hoon, you have to show what you've got.
How did you get points for skiing when you entered SNU?
There is a performance score for skiing. [He was a former skiing athlete.]
Is there like a national games? [He was a former skiing athlete.]
Yes, I came in first in the National Games.
Really?
I was a backup athlete for the National team...
And...
I studied quite a bit as well.
[Will Ji Hoon be able to prove that the prejudice against him is baseless?]
[Meanwhile, a decision perfect for a quiz...]
Park Jun Cheol?
Nice to meet you.
[He made it into three prestigious universities...]
I handpicked you.
That's something! Pretty cool. Look at his hair style!
You're not majoring in fashion design for nothing...
[Jun Cheol from Yeosu.]
[His unique fashion world originated from Yeosu.]
[SNU Textile and Fashion Design major, Entered in 2015, Park Jun Cheol]
Aren't you cold?
Oh, I don't get cold easily...
I was startled when I saw his shorts...
You like clothes that stand out, huh.
- Me? - Yeah. You like clothes that stand out.
Is the study material difficult?
Study material?
Over here...
Oh, you mean, at the university?
I'm not sure since I haven't really tried yet.
You haven't yet?
No, I don't really study much...
Then what do you do?
I just play...
[Am I screwed?]
- I even went to a class today... - Yes.
What's up with conducting the class entirely in English?
- There's a class like that? - Yes.
It was completely in English.
I can't take classes like that...
- You can't speak English? - I'd sleep through class.
- You're going to sleep? - Yes.
You have no determination to study, huh? [Flustered...]
When it comes to my major, I give it my all.
You're the type that goes crazy about the things you like.
Yes.
[I hope he's into quizzes...]
What does an Architecture major belong to?
School of Engineering?
Is there an Woo Hyuk here?
[He was waiting outside because nobody was showing up.]
- You were waiting for me? - Yes.
He's so handsome...
[Woo Hyuk from Busan.]
[An engineering student of your dreams... who's aspiring to become an architect.]
[SNU Architecture major, Entered in 2014, Noh Woo Hyuk]
Did you see this, Woo Hyuk?
I don't really like the phrase they used here...
[The academy he attended used it as their promotional fliers.]
Oh, so that's why...
They used his picture because he's handsome!
[Jong Min is looking for another cool dude.]
[Can hear someone singing...]
[At that place...]
Tada!
[Jong Min's roommate and other energetic young friends were there...]
[Hee Beom, from Yongin.]
[SNU Liberal Studies major. Entered in 2013, Hwang Hee Beom]
[Meanwhile, Defconn...]
Is there a Kim Min Guk here?
[Finds his roommate having his dinner...]
Hey, Min Guk!
[Min Guk from Jeju Island.]
[SNU Statistics major, Entered in 2014, Kim Min Guk]
[And one person who's practically lost...]
I'll find him no matter what!
[He spotted a group of students running away...]
[A club room that he's been led to...]
Is Choi Tae Won here?
[Successfully finds his roommate.]
- You're in a rock band club? - Yes.
Wow, I randomly chose you but you're in a rock band!
Nice to meet you.
[Tae Won from Daejeon.]
[SNU Electrical Engineering major. Entered in 2015, Choi Tae Won]
Nice to meet you. [Two band members got together...]
[Too cool!]
We have to go study...
Let's go and study!
We're sleeping together then?
And we'll sleep outdoors if we lose?
- I have to sleep outside as well? - Of course.
I was raised delicately.
- I was raised sheltered. - Same here.
[Joon Young and Tae Won arrive at the dormitory.]
The building is very... low.
This is the oldest dorm building here...
- It's worn out. - It's not that bad.
[The oldest dorm building...]
I guess it is old. Check out that phone booth...
[At the dorm that feels retro...]
[Another team arrives...]
The names are listed like this.
[Geography Education major, Kim Do Young.]
Look, he was good-looking even when he was young.
- Is this picture from high school? - Yes.
Graduation picture...
Who do people say you look like?
Who do I look like?
One of the idol boy groups...
Who do people say you look like?
It's weird for me to say this myself...
Well, it's okay because you're just repeating what others said.
I heard that I look like Jung Yong Hwa quite often...
Ah, I can see Jung Yong Hwa... Who else?
[Entering the room of a pretty boy...]
[Wouldn't be surprised if it smelled of flowers.]
[First impressions of the SNU dorms...]
H... hey...
Let's do this somewhere else...
You can't study here...
This intense male odor...
I now understand why you study somewhere else...
[Even a pretty boy's room is no different.]
[What about the room of the other handsome guy?]
The camera needs to go in no matter what.
I'm usually quite clean...
[He must have a different definition of what 'clean' means...]
Ji Hoon, this is not bad for a dude's room. [Tidies up in a hurry.]
Oh wow... It's a war zone in here... [Jun Cheol's room]
Your laundry...
I'll get into trouble if my mom sees this.
- This is your bed? - Yes.
[The bed is messy in an orderly way...]
What... is this? [The floor is an utter mess...]
My workout clothes... [The floor is an utter mess...]
What a mess...
No...
Your parents need to see this.
That this is how you live in the dorm...
The room's just big enough for two people.
Yes.
I've never lived in a dorm...
Oh, really?
This is your closet?
Yes, this and... the last unit over there.
- And this one as well? - Yes.
These are your clothes?
Pretty simple...
[A few pieces of clothing...]
[A small room, and a few household items are all that's there...]
[Dorm life at the age of 20...]
[A small railroad station that youths stop by for a short while...]
[First time living away from home...]
[A place that provides warm shelter...]
[4,777 students from eight provinces and 80 countries live in the 18 buildings.]
[There are amenities such as cafeteria, bar, gym, and billiard rooms.]
Then...
You've been here for over a year?
I lived here since last March. Since I entered college...
A lot of students get housing in front of the school, no?
It's more expensive. The dorm is cheap and...
How much is the housing fee?
About 400,000 won a semester? (About 400 dollars.)
- Per semester? - Yes, about that much.
- That's dirt cheap! - Yes.
There's hot water, free wi-fi, free electricity, and it's super cheap...
So you have to study well in order to enter the dorm?
- It's mostly luck. - It's luck?
You have to be lucky to get into the dorm.
You've been lucky this year...
I should get that energy from you later on.
[The room of Jun Cheol, a freshman.]
- If you rank first in a high school... - Yes...
They usually don't think about majoring in fashion design.
Well... it wasn't easy.
Why?
- I had to persuade my parents... - Right.
They would've wanted you to study law, etc...
For other schools, I did politics/foreign policy major.
- You applied to that major? - Yes.
And for this school, I applied to something I wanted to do, which is fashion design.
That's how I ended up here...
Your parents wanted you to choose the other ones...
But in the end, they said they wanted me to pursue what I wanted to do.
Very unique... [The dreams live on...]
That's amazing. Good for you.
[The quiz later on tonight will be...]
The quiz later on will be from here.
Why is it so thick!
This is too much!
[Literature, Science, Social Studies, English, General Knowledge]
Seriously?
We'll give you one hour to study.
What is this?
Woo Hyuk, what's your strong suit?
Social studies?
No, I majored in Natural Sciences so... no.
Right... You did Natural Sciences...
We're in trouble...
So you're good in science?
No, I'm not that good in science...
Why are you acting all helpless all of a sudden?
[Who am I supposed to rely on?] Why all of a sudden?
Do you have any secret methods of your own...
on how to study?
First of all...
You have to memorize like crazy.
Well, then... [Not much of a secret method...]
You cover Science, since I know nothing about Science...
- Okay. - I'll start with Linguistics/Literature.
- Let's start with Linguistics/Literature. - Linguistics?
'The country names are shown in Chinese characters...'
You just have to memorize these...
I don't think he knows it that well, either.
Can't we just do something where we use our bodies?
That won't be a good idea.
There's someone from Physical Ed.
['Not opposed to that idea...']
- We shouldn't complain... - From the rugby club...
- He does rugby? - Yeah. It's nearby...
But he's doing the quiz?
He probably wants to die right now.
I'm sure we can beat him.
We have to come up with our team name.
- Which lineage of Kim are you? - Kims of Gyeongju.
Yes! Gyeongju Kim! [We're blood-related!]
I'm Gyeongju Kim lineage, the clan of Samchon.
- 'Sang,' not 'Sam.' - Sangchon clan.
Sangchon gongpa (clan).
We're of the same clan!
Okay! We should go with the name 'Sangchon gongpa.'
What will you say when you press the buzzer?
Don't you have any cheers you do for your rugby matches?
- We do something like this. - What?
SNU, Eui! Rugby club, Eui! Fighting, Eui!
- Can we use... - Sangchon, Eui! Gongpa, Eui!
- Sangchongong, eui. - Sangchongong, eui.
Your club is doing it the right way.
It's 9:30. Please start.
Is there a special way to memorize these?
No, just squish them into your brain...
[Giving this person time to study is a futile effort...]
When you're memorizing something like this...
Just memorize the key words rather than the whole thing.
For example, number 1...
When the 'butt' comes out, the answer is 'busy...'
So just memorize it as, 'the butt is busy.'
'The butt is busy...'
Yes, and if there's a 'black dog...'
A black dog...
'Futile.' 'A black dog is futile.' Like this.
- Without understanding the question? - Yes.
There's no need to understand the questions...
- Why? - Because we just need to get it right.
We have to do it strategically.
- 'Morning call...' - What number is that?
- 'Wake-up call.' 'Morning call, wake up.' - What's a wake-up call?
You have to wake up in the morning...
so memorize it as 'morning,' then 'wake-up call.'
Don't try to understand it.
Okay.
Just memorize it.
Since we can't finish this in an hour...
You have a look and pick them out.
- Questions that will come out? - Right. Questions that will come out.
'The reason behind temperature increase in urban areas?'
The answer is 'dust dome.' 'Dust dome.'
There's a thing called 'dust dome?'
The pollution... that's dirty...
They rise to the atmosphere, and block the heat from escaping...
If you wear a hat, this part becomes hot...
- Right. - Same logic.
Oh, the heat stored here?
A dome. A dome made of dust. So, it's a dust dome.
'These are all examples of this phenomenon.'
'What is this phenomenon?'
'Your hands get wrinkly after a bath.'
'If you soak cabbages in salt, water is released.'
In my opinion, this is...
- 'Shriveling up.' - 'Shriveling up...'
Osmosis. All of this happens because of osmosis.
- Osmosis? - Osmosis.
If there are two sides...
The concentration level of these two sides are different.
Liquid moves from an area of lower concentration...
to an area of higher concentration.
Our bodies are made up of water as well.
You pour water onto your body.
The water enters your body... which is why your body becomes wrinkly.
Anything wrinkly, it's 'osmosis.'
'The meaning of this flower is love...'
Rose.
- Love? It's rose, for sure. - Rose means love?
Were there roses in the Joseon Era?
Of course...
They just didn't know they were roses...
Did you get your girlfriend roses?
I did yesterday...
How many?
Ten roses...
You're a man!
What did she say?
She asked me if it was a special day.
So what did you say?
- Said it wasn't. - Good move!
They dig that.
'What is this? What day is it? Is it our 100th day?'
She's all confused, and you say, 'Just 'cause...'
That's a good one.
Okay, this one's a pass. Leave it as a memory...
You explain things very well but...
It's brain overload...
We did 11 so far...
- We did 11 so far... - Only 11?
Vanity... You know, like luxury brand items...
People still buy luxury brand items even though it's expensive.
'High maintenance disease.'
Right, but in English, you call it 'Veblen Effect.'
- Veblen... Like you're full. - You're full (sounds like that in Korean.)
You're full, you have a lot of money, so you buy expensive stuff...
- Veblen... - Veblen...
[And there's always someone like this when you're studying...]
'There are a lot of interesting metaphors in our proverbs...'
[Muttering...]
[They have to focus on their own stuff...]
[Loses focus because of Tae Hyun's talking...]
You hear the sound of 'bipa' from your behind?
What's a 'bipa?' (A Korean mandolin.)
Do I just memorize it? 'Being ridiculously busy...'
[Tries to focus once again...]
[Still muttering...] In our country... an Indian poet...
How am I supposed to know?
Tagore?
[His incessant muttering...]
[Sigh...]
Woo Hyuk, it's better if I don't talk out loud, right?
- It's disturbing you, right? - No, no.
Really?
- Doesn't matter? - It doesn't matter.
[As soon as he gets permission, his muttering gets worse!]
[His monologue becomes a bit more conspicuous...]
I should just give this one up, right?
[Ends up observing Tae Hyun...]
[Ugh, I hate liberal arts...]
Do you know Virginia Woolf?
- Virginia Woolf? - Yeah.
Isn't 'woolf' a wolf?
- We're in trouble... - I suck at Literature...
'Water Margin...'
Isn't 'Water Margin' that monkey story?
[Confused with 'Journey to the West.']
The one with Sun Wukong?
- A monkey? - The one with Sun Wukong...
Isn't that 'Dragon Ball?'
We're in big trouble...
You want to just memorize the answers?
[Gives up...]
If another team gets something wrong by a sliver...
Let's take that opportunity...
If we have a look at the answers now...
You're smart!
It's not a bad idea to skim the answers...
That's a good idea.
[Meanwhile...]
[Tactics, zero percent]
[Studies separately, dealing with their own respective worries.]
[And...]
Tagore, you know him?
Pass...
- Nima Yooshij. - Pass.
- Panokseon. - Pass.
Is this like a special to break the fantasy of what SNU students are like?
I can't do this...
I can't do this, either...
What is this, it's no fun at all. I'm freaking tired...
[And these two are surprisingly going strong...]
[Strategy of memorizing what answer to what question.]
[With no time to spare, understanding is a luxury!]
Will that be effective? Will you be able to remember?
- Of course. - Memorizing key words is easier...
Ask me some questions.
[We'll test it out...]
- 'A part of the folksong...' - Pumpkin flower!
Of course it's the 'pumpkin flower...'
It came out as soon as I heard it.
This key word thing is working!
We managed to skim through it once.
Ask me questions. Ask me whatever.
- Really? - Yes.
What was that splitting thing?
- Cracking. - That's right. Cracking.
Buying luxury products. Even if it's expensive...
- Veblen... - Right. Veblen Effect.
- A cow's burp or fart? - Methane!
Methane.
A portmanteau word that combines 'consumer' and 'producer?'
- Prosumer. - Prosumer. That's right.
I think this should be enough.
We covered it at least once... [Uncle Piggy is weird today.]
It'll be fine.
[Finished studying the entire booklet!]
Good job, bro. I think it's a success.
Call your girlfriend.
- My girlfriend? - Yeah. Ask her what she's up to.
She's probably studying right now.
I'll...
Min Guk...
Hello.
- Yes? - Are you studying?
- Yes... - What's with the tone?
Wait a second. I'm in the midst of filming, and my partner is Defconn.
We're together right now.
Oh my god! Can I talk to him?
Ji Hee?
Hello!
It says here 'My Di Hee.' [Cute way of saying Ji Hee...]
[Embarrassed.]
Yes...
What do you like so much about Min Guk?
- My boyfriend? - Yes.
How should I say it... He's reliable.
That's right. You have yourself a great boyfriend.
I wanted to tell you that.
- Really? - Yes.
Take care of Min Guk from now on as well! [You're the best, Defconn!]
Yes.
[And a team who has done a lot more than we had expected...]
[Continues to talk to himself...]
[He's practically giving a lecture.]
Mazurka... What was Mazurka again?
[What was it? What was it?]
- Polish traditional music... - Right! Polish!
[Staff members ended up learning something because of Tae Hyun's mutterings...]
Tagore...
What was Tagore again?
What was it? What was Tagore?
The Indian poet...
Right, the Indian poet... You guys know everything now.
You're smart! [Thanks to you...]
[Problem is you guys...]
'Through the male hero Heathcliff...'
[A minute to go!]
'A work that depicts human feelings of strong love and hatred?'
- 'Wuthering Heights.' - Good job.
- 'High temperature in urban areas...' - 'Dust dome.'
Perfect.
'A question about a person.'
'Ahn Chang Ho.'
Time's up! Please pack up.
[Filming is over.]
Please clap for us.
[Clap clap clap...]
[No... for the film slate...]
One, two, three! [Cuteness overload.]
Again.
One, two, three.
[Finally, time for a face-off.]
You're at the Gwanjeong Library.
It usually closes at 11 p.m...
But specially for the quiz tonight...
The school cooperated with us...
The game of luck for the dorm students will be...
'A quiz for a college student's dream housecleaning kit!'
Please reveal the prizes.
[Curious...]
[Autographed CDs...]
[Tada!]
A tablet. The newest model...
A bluetooth speaker.
100 meal coupons...
where you'll have 10 left over even if you eat three meals a day for a month.
[Surprisingly, they're more excited about the meal coupons...]
That's the one. That's it. That's it. That's it.
You're going to become Mansour of meal coupons...
The top three teams will sleep indoors.
The other three teams will be sleeping outdoors.
We're solving them together, right?
No, you won't.
There will be 12 questions total, 6 questions each.
The game will be split into the first half and the second half.
But we split the study material...
We're doomed...
We invited someone special to give you the questions.
An alumna of SNU.
Kim Tae Hee!
[Flushed cheeks...]
[The SNU alumna who's standing nearby.]
I'll introduce to you the host of tonight's quiz.
Please come out.
Who is it?
[Announcer Jung Da Eun!]
Announcer Jung Da Eun, you're an SNU alum?
I heard that you were filming at my alma mater, SNU...
- So I came to welcome you... - She's the host of 'Fresh Night!'
[She's the MC of 'Fresh Information,' not 'Fresh Night.']
- What was your major? - SNU communications major.
I'm Jung Da Eun. Nice to meet you.
For practice...
Let's try pressing the buzzer while shouting out your team name.
Bismarck! [Defconn and Kim Min Guk]
Bismarck!
Gutaengrila! [Kim Joo Hyuk and Park Jun Cheol.]
Gutaeng and Gorilla?
Ppikka Ppikka! (Slang for 'about the same.')
- One, two, three. - 'Sangchongongpa Rugby club!'
Let's do it once more. Go!
Sangchongongpa Rugby club!
What is that?
We're the same clan of Sangchon of the Gyeongju Kim lineage.
- I'm Gyeongju Kim as well. - Gyeongju Kim?
- Sangchon clan? - No, a different clan.
Rotary! [Kim Jong Min and Hwang Hee Beom.]
Sun Jip! [Cha Tae Hyun and Noh Woo Hyuk.]
Choice and Focus. [First letter of each word]
You can choose anything from here...
But let's start off with a subject I liked...
which is Linguistics/Literature...
[I trust you...]
More than what you'll need for a month even if you eat three meals a day...
100 meal coupons for the SNU cafeteria...
[Excitement gauge going up!]
Here's the question.
'In the golden age of Asia, Korea was one of its lamp-bearers.'
'That lamp is waiting to be lighted once again for the illumination of the East.'
- Go ahead and press the buzzer. - This poem on Korea...
was written by a prominent Indian poet and philosopher.
Woo Hyuk, India!
[Blank]
Woo Hyuk, India!
[India?]
- Tagore... what was that? - The Indian poet.
[Even the cameramen had memorized it...]
[And you were smiling innocently.]
[His mind goes blank.]
[Chaos!]
Bismarck!
Bismarck. Tagore!
- Tagore. - You said, 'Tagore.'
Correct.
Bismarck!
[That's a pity...]
[Wins 100 meal coupons. Won't be worrying about food anytime soon!]
We practiced 'Tagore' so many times!
I thought it was 'Gotare.'
[All innocent...]
Please choose the next subject.
Science please.
[He had focused on the science part.]
I will introduce to you the prize that is linked to the second question.
Name brand underwear and socks. [No worries about laundry!]
[Underwear and socks...]
Here's the question.
During this period, there were a lot of primitive organisms...
Bismarck!
During this period, there were a lot of primitive organisms...
Bismarck!
[After hearing this much?]
Are you confident, Team Bismarck?
Yes. Yes.
Pre-Cambrian era.
[Will he?]
It's correct.
You're a genius, bro!
- You guessed what would come out, huh. - He's amazing.
He can be an EBS teacher. He explains it so well.
At this rate, I won't get any right.
I know, right? I don't know the answers...
Let's go with General Knowledge.
General Knowledge...
The prize will be autographed CDs and posters of girl groups.
For this question... you'll be playing a game.
It's... standing long jump.
[Oh yeah!]
[Can't hide his happiness.]
He has an advantage... [In a foul mood...]
This is not fair...
Think about your CSAT scores...
I'm a former athlete...
He was a former athlete!
For the standing long jump...
We'll add the records of the student and the celebrity together.
[Averages out. 1.5 person's worth + 0.5 person's worth.]
The world is a fair place!
This is fair. [Applauds the scoring system.]
[Have to make up for Jun Ho's jump!]
[First team: Team Sun Jip]
[Pressure]
At least that much...
[Wow...]
193 centimeters.
Wow, that's a lot.
[Next up, Woo Hyuk.]
Good rhythm. Good rhythm.
Up, down. Up, up, down, down. (A Kpop song)
[Wow!]
[A quite springy jump!]
[He jumped far!]
[What will his record be?]
2 meters and 30 centimeters!
[Astonishing indeed!]
[Better in sports than in taking quizzes!] 2 meters and 30?
Why are you all surprised?
- Why are you of all people surprised? - I might lose in an athletic game as well!
You can do 3 meters!
[Team Sun Jip: 423 centimeters!]
[Second team: Team Rotary]
[Creaking sound...]
[This is nerve-racking..]
You look like you're rapping.
[A cute little jump.] How adorable!
1 meter and 74 centimeters.
Up, down, up, up, down.
[Nice.]
[Becomes a dancing machine whenever the music plays...]
[His body follows the rhythm automatically...]
Hurry up!
Up...
Down, up, up, down. Up, down, up, up, down.
[Escaping the 'Up down' attack...]
[He flew!]
[Oh... Oh my God...]
[Passes away...]
[The measuring team makes its entrance amidst all this.]
[The record?]
[Just up to where his hat fell.]
77 centimeters.
[Even his teammate is laughing so hard...]
[Last place is reserved...]
[Joon Young, 170 centimeters.]
[Tae Won: 202 centimeters. Total: 372 centimeters.]
Sitting down or standing up... (An old Korean song...)
[Background music tailored for each contestant.]
[I'm going to do this...]
Thinking of you, sitting down or standing up...
I have no strength in my legs...
[Jumps amidst all kinds of sabotage.]
You jumped a lot!
[Joo Hyuk: 192 centimeters.]
[Jun Cheol: 194 centimeters. Total: 386 centimeters.]
[Next up, Defconn]
[Defconn's record: Getting slammed into the wall.]
[Total record: N/A]
[Finally his turn!] Physical Education!
Ji Hoon, show it to them!
[All the records thus far...]
[Were mere appetizers before the entree.]
[The stereotype that SNU students are only good at studying...]
[Taking the bull by its horns to break that prejudice!]
You might bounce off.
Tae Hyun, what was your score?
4 meters and 32...
You have to go farther than 2 meters 30.
4 meters and 32... You have to jump about 3 meters.
The floor is slippery, so be careful.
[He jumped!]
[Loud cheers...]
[Oh my God...]
[Even with naked eyes, you can tell that he jumped really far.]
[Tae Hyun jumped 194 cm, He jumped at least 50 cm farther.]
[What's his record?] Is it 3 meters?
2 meters and 57 centimeters.
257 cm! [Much less burden on his partner!]
That's crazy...
Everything else aside, the hang time was something else.
I think you could've had a meal while he was up there.
[Looking very relaxed...]
If you jump a minimum of 166 centimeters, you'll come in first.
[He only has to jump 166 centimeters.]
This won't be easy...
We lost...
- I'll do it for you. - Fighting!
On the honor of our lineage... Sangchon clan...
[Nervous...]
Ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha! (Jun Ho's song)
[Disturbance? Nah, it's fun stuff.]
[Dancing away...]
[You thought I'd jump, right? I was getting ready to dance.]
[Barely makes it.]
He made it. He made it.
[He has a talent for jumping the exact length.]
[Measuring precisely.]
Because the standard was the inner part of the yellow tape...
He wins by a centimeter.
[Sangchongongpa Rugby Club team wins the standing long jump!]
[Displaying the autographed girl group CDs...]
The prize of the fifth question...
Is this.
The number one item that college students want.
Tablet?
Yes. Tablet PC.
It'll be yours.
But it's Social Studies...
[Visually appealing...] Listen carefully and answer the question.
If there's a Silk Road in the Northern region...
Bismarck!
[Is there a problem with my buzzer?]
Okay, the verdict.
- Bismarck. - Yes. Bismarck was the fastest.
[His buzzer speed is incredible...]
Here. Let's listen to the answer.
The Ancient Tea Route.
If there's a Silk Road in the Northern region...
there's this in the Southern region.
This was created 200 years before the Silk Road...
and flourished as a trade route between civilizations, cultures and economies...
The correct answer is...
The Ancient Tea Road.
It's yours. Go bring it.
You're so fast.
Gentlemen, don't criticize him. He studied hard for it.
[Gets the tablet PC!] You can take it easy now...
[Accrues one item after another...]
Science please.
[Chooses his favorite subject again.] Sixth question.
This will be the last question for the students...
For those who haven't won anything yet...
Just press the buzzer regardless...
Woo Hyuk, just press the buzzer!
You can still be hopeful... The prize for the last question is...
Stealing someone else's prize.
[Bad news for the leading contestant...]
[Testing out his buzzer like crazy...]
We're going to steal your 'tamplet!'
[His storage unit is full...]
Noh Woo Hyuk, what would you like to steal if you had the chance?
That one standing over there. The tablet.
[That one standing over there...]
I feel like it's already here.
[Pale...]
What about you, Hwang Hee Beom?
I would like to listen to music after I download it on that...
[Over there...]
I'm an engineering major...
so I really need a tablet. I'll make sure I get it.
Same here. This one... (Used regional dialect.)
[This one...]
[While everyone is eying the tablet...]
If I win...
Jun Ho says he wants fruit, so I'll steal some fruit...
Don't say that, just say you'll steal fruits...
Fruits for me!
Here's the last question.
- Allows you to see... - Sun Jip!
[You know the answer... right?]
Once you press the buzzer, you won't get a second chance.
How much of the question did you read?
- Allows you to see... - Allows you to see...
- Should I answer? - Yes.
- Rod nerve. - Rod nerve.
[It is the rod cell that allows you to see but...]
Incorrect...
[Pressing the buzzers right away.]
[A ruckus!]
I was the original runner-up! [Adamantly arguing that he has the right.]
[The two Sangchon clan Kims are very loud...]
The light of the Team Sangchongongpa Rugby Club was a bit faster...
Taste bud!
Taste bud. Taste bud.
- Mil Hwae (secret love affair)? - Mi roe (taste bud).
[According to the book they studied, 'taste bud' is the correct answer.]
Retina that allows you to see...
Cochlea that allows you to hear...
The organ that allows you to taste... [Feeling good about it.]
is taste bud.
Then... [Taste bud is not the answer!]
That's not right! It's taste bud...
- Do we get another chance? - Of course not.
Here's the question.
[Disappointed...]
Sense of balance...
- Sense of balance... - Ppikka Ppikka!
[Team Ppikka Ppikka finally gets a chance.]
Okay, Ppikka Ppikka.
Vestibular system.
The answer is...
Let's go outside to sleep...
Vestibular system!
Bring it! Bring it!
[Tablet goes from Team Bismarck to Team Ppikka Ppikka.]
[Darn it...]
[My precious...]
We were baited...
There was a 'taste bud' answer.
There was. The actual answer to this question was 'taste bud.'
Are we starting the second half?
Is it over?
What are you going to do?
[Can't think properly...]
[Result of the first half: Defconn and Kim Min Guk leading...]
Let's just stick to Linguistics and General Knowledge...
I only studied those two.
I only looked at General Knowledge and Social Studies.
[Predicting a low level competition!]
Now we'll have a competition among the cast members.
Second half... Seventh question...
We'll go with General Knowledge!
- General Knowledge? - Yes.
[Confident]
If you win this...
- You'll win air fresheners. - Need that. Really need that.
[It almost looked like a crime scene...]
[These kids definitely need this.]
With this prize on the line, here's the seventh question.
- If you hear something negative... - Sun Jip!
[Once again, even before she's done with the question.]
[All he heard was...]
If you hear something negative...
Wait... Wait.
[Why?]
Originally, this part is not supposed to come out first...
[In the booklet they studied, 'positive expectation' appears first.]
Stigma effect... [He only memorized 'stigma effect.']
They definitely changed the question.
Answer.
Pygmalion effect.
There was no answer like that.
Pygmalion was part of the question!
I've already made my decisive move.
When you hear something negative...
You tend to do something negative... We call this...
- Stigma effect. - Okay.
- He got it right. - It's right.
Or we call it 'stigma effect.'
Your answer's been mentioned already.
We call it 'stigma effect.'
What's wrong with him?
[Isn't Stigma and Pygmalion the same thing?]
If you expect something positive...
You tend to meet that expectation...
Is this Pygmalion effect?
- Correct! - Wow, that's amazing.
You figured it out as soon as you heard 'negative.'
How did you figure out that they've altered the question?
I memorized it like this.
'You put a stigma on me, so I thought negatively about you...'
Cha Tae Hyun, you must've studied hard...
Let's go with Linguistics/Literature next.
In one of our proverbs...
There is a saying that describes someone running around busily...
[Seems like this question is also slightly different from what they've studied.]
The answer was the first or the second one...
This was the answer...
You hear the sound of this from your behind...
Gutaengrila!
Gutaengrila was the fastest.
I can't remember...
Sound of bipa (Korean mandolin), proverb... What situation...
Running around busily...
Sound of bipa, running around busily.
Say your answer.
- From your behind. - 'Biparam?'
Incorrect.
[They all remembered once they heard 'Biparam.']
[Looks like they both know the answer.]
- Team Ppikka Ppikka was a bit faster. - Bipa!
Bipa! Bipa!
- Bipa? - What's a bipa?
What's a bipa?
The answer is...
Bipa.
They altered the question a lot!
This makes you witness the dismal end of people...
who just memorized the first and the last letters, or just the answers...
These are all examples of this phenomena.
What is this phenomenon?
- I don't know... - This phenomena?
Your hands get wrinkly after a bath.
Bismarck!
[Looks like he knows the answer.]
I taught you this, remember?
Your hands get wrinkly after a bath... something like this.
- Right? - Yes.
- The cabbage. - Yes, and the cabbage...
That's cheating. Mentioning cabbage from behind...
It's not fair to mention the cabbage... [Picking faults over nothing.]
He didn't tell me the answer. Answer!
I knew the answer already.
'These are all examples of this phenomena.'
[They had studied this question perfectly.]
Your hands get wrinkly after a bath...
Water is released if you add salt onto cabbages...
Osmosis. This happens because of osmosis.
'Wrinkly,' 'sucking up'... these are all osmosis.
- Osmosis. - Osmosis.
I knew this. Answer! Osmosis.
- 'Sangpum (goods)?' - 'Samtuap (osmosis).'
Osmosis... We all know osmosis...
Of course it's 'sangtuap.'
Anyone could've guessed the answer if someone mentioned 'cabbage' to them.
Hey, that's not fair!
Cabbage, osmosis. Simple as that!
When you make kimchi, it's all about osmosis!
- Mothers are always doing osmosis! - Osmosis!
- And their fingers become wrinkly. - Right, the moms...
Answer...
- What did you say earlier? - Osmosis.
Osmosis...
It's correct.
[Close to securing first place.]
This was a marriage tradition
that existed in the ancient state of Okjeo...
Gutaengrila!
'Minmyeoneuri system.' (Girls are brought up by the husband-to-be's family)
Correct!
I did it.
A phenomena where you...
lose confidence and are mentally confused?
Gutaengrila!
- Anomie phenomenon. - Correct!
I think first and second place is decided...
[Sleeping indoors!] There are three teams in the third place.
Only the three teams with the same scores...
can participate in this question.
The team that gets this question right...
will be able to sleep at the SNU dorm...
Let's do General Knowledge.
General Knowledge.
This whole 'twisting the question around' is driving me nuts!
All depends on whether they altered the question again.
Here's the question.
Please name a Chinese character idiom...
that contains an animal from the twelve branches.
Chinese character idiom?
That wasn't the original question!
'What doesn't include an animal from the twelve branches...'
Second one!
Correct. 'Obi Irak.' [Memorizes the answer only...]
Please name a Chinese character idiom...
that contains an animal from the twelve branches.
[Panic] That wasn't the original question!
Sangchongongpa Rugby Club.
- I just need to mention one? - Yes.
Tosagupaeng. ('To' is Chinese character for rabbit.)
It's over... [Does it end like this?]
Tosagupaeng.
Correct.
[Team Sangchongongpa Rugby club gets to sleep indoors!]
We just memorized the answers...
The teams sleeping indoors are...
Teams Bismarck, Gutaengrila, and Sangchongongpa Rugby Club.
And the teams that will be sleeping outdoors are...
Teams Ppikka Ppikka, Sun Jip, and Rotary.
You'll sleep in a tent outside.
- Good job! - Thank you.
It was a great experience! [There's no shortcut to learning.]
We at least learned something.
[Quiz game of luck taught us an unexpected lesson...]
['2 Days, 1 Night']
[Pizza party time!]
Would you like regular crust, or thin crust pizza?
- Thin crust for me. - Thin crust?
Toppings. What do you guys want?
[Teams sleeping indoors order pizza from Ji Hoon's Rubgy club room.]
We hear that only smart people get into Seoul National University...
So what kind of prejudice do SNU students face?
That they wear thick glasses...
And only carry around books...
Always eat by yourself...
Loner style?
You kind of look like Jung Yong Hwa.
[Jung Yong Hwa who sings the song 'Loner.']
[Why in the world did they...]
[Study so hard?]
In my case, I never really had a dream...
But I just felt like I should study.
You just felt like you had to?
- Studying? - Yes.
If something that I wanted to do came up...
I thought it'd be the worst thing if I wouldn't able to pursue it...
because I hadn't studied hard earlier...
You were that mature?
My family wasn't that well off...
So I used to stick the receipt from my academy on my desk and study...
So that you would be incentivized to study harder?
How do kids grow up to be like you?
[The victim of this special... (Cha Tae Hyun's son)]
How do you accomplish that without getting stressed?
Getting stressed is part and parcel with studying...
It's just a matter of how you relieve it...
Was that rapping for you?
I was part of a hip-hop club back in high school as well.
He had a girlfriend in middle school and has never dated since.
- Dating... - Dating...
Don't you go to clubs?
I've only been there like twice.
But it wasn't really my style...
You have to make it your style!
[Two completely different people.]
- Thank you! Have a good meal! - Have a lot.
[SNU students eating pizza together.]
It was a parent of a classmate... [Ji Hoon's motivation to study]
She determined that I was stupid and a troublemaker...
just because I was an athlete.
So I thought, if I beat the kid of that person...
She won't be able to say such a thing.
I was only able to attend school... [Because of his athletic responsibilities]
a week before the exam period... [Because of his athletic responsibilities]
It's difficult to master everything...
- In a week's time. - That's difficult.
So even my homeroom teacher was like...
'Why aren't you studying?'
- But you were studying. - Yes.
I was studying as much as I could...
But I only had people telling me that I needed to do more...
For the top 20 students in the school...
They have a separate room during the night self-study hours...
And if you make it into that room, the teachers trust you...
So they don't bother you as much.
So I studied hard and made it into that room...
so that I can get away with not doing those...
Very unique...
I was lucky... and got into just one place, SNU.
Really?
I was really happy at the time...
But even then, this is what I used to say the most often...
I made it into SNU...
so stop telling me what to do.
When we go outside, people say that we're smart and everything...
But the competition among students is more intense than elsewhere.
You come here, and you see new competitors. They're friends but still...
- They're even smarter... - Amazing people...
There are smarter people around you...
So honestly, I just let it go last year...
I just played a lot...
There's intense competition within the school...
I felt like I was relatively going downhill while everyone else was going uphill.
People tell you, 'Just get into SNU...'
You think nobody's going to bother you once you get in.
That you'll become invincible...
That you'll have a halo around you.
I thought the same thing... But in reality, it's far from it.
You just get a student ID card...
So I spent my freshman and sophomore years...
I drank pretty much every day. Play rugby and then drink.
I think the goal to enter SNU and major in Physical Education...
was not your own goal...
In some ways...
It was to show others around you that you're someone who can do this.
But you sort of lost yourself in the process.
It's lacking some serious thoughts about...
what you really want to do.
Did you start working in the television business because you wanted to?
- Me? - Yes, a celebrity...
I had no other option.
[Can't you tell?]
Don't you ever regret even if it was something you wanted to do?
Even if it was something you pursued...
You did a while ago, right?
Well, yes I did.
You do regret it at times.
But I feel like I would've regretted it more if I did something else.
I started dancing because of my first love.
And then I continued dancing because I wanted to be popular.
Why did you start singing?
To live my own way...
- Huh? - To live his own way...
I don't think I've ever seen...
I'm a very self-centered person.
[That's me, bro.]
What was that? [What's he saying...]
[He's weird...]
- I was curious about Tae Hyun. - Why?
Why did start as an actor... through the 'Super talent' audition...
Me?
My story is simple...
I entered the Department of Broadcasting entertainment...
To build my experience...
It was in March.
I applied as soon as I entered college.
[50. Cha Tae Hyun (Age 19)] [A bold challenge as a young man...]
[Makes a debut in the entertainment world after winning second place.]
That's how it all started.
Doing that at the age of 20...
I had nothing to fear...
Even if I didn't make it then...
Or didn't gain popularity for 10 years...
I would still be 30.
That special something that you can only have in your early twenties...
Without any worries...
I think I was like that.
You're at that age...
But... when I look at people around me these days...
There's not that many people like that anymore.
Myself included.
If you fail after you challenge yourself at something...
The risk is too big...
So people tend to be risk-averse...
Especially nowadays... It's difficult to find a job...
If I do something adventurous but fail, I would've wasted time...
And while others work on getting good grades...
I would've spent that time doing something else.
So you're basically left with nothing.
Kids are more realistic these days...
The sense of fear... It became rather overwhelming...
What people call 'youthful twenties' seems like a thing of the past...
If SNU students are worrying this much, how would it be for other colleges?
Then... when it was difficult... Like when you didn't earn much money...
I heard that you had a long period of hardship...
Of course.
Did you ever regret becoming a rapper?
- Regret? - Yes.
I don't think records matter.
Whether you come in first in a music chart or not.
I just wanted to do what I wanted to do rapping.
I ask myself, 'Did you want to do that?'
I ask myself, 'Is this really something you wanted to do?'
I think so... Then I have no regrets.
But... the things you like to do...
'Do I really enjoy doing this to that extent?'
'Isn't there be something that I haven't experienced yet...'
'but would like even more?'
I keep thinking that...
- And it becomes harder... - To decide?
You're saying you're not sure if you like something or not...
Try it out a bit more.
Consider it after you've fully tried it out.
Don't doubt before you've even tried it.
Just try it out a bit more.
You can exit when you think it's not for you. You're still young!
You still have time to challenge yourself in other ways.
We also have things that make it difficult for us...
Even when you're pursuing something that you like...
I'm sure there are times when it's difficult...
and makes you feel doubtful.
But there's probably one thing...
that's keeping you from leaving altogether.
There may be tons of things around it that you don't like...
but there's probably that one thing that makes you so happy...
that it makes up for all the stuff you don't like.
Choose to do something like that.
Then you'll be able to love doing what you do.
There's no perfect career in this world.
You can't have it all.
[The most brilliant time in a person's life...]
[Pursue your dreams... but be relaxed...]
[Hope you cherish those youthful years!]
[Even through the piercing wind on the library rooftop...]
[Cherish it well...]
After filming like this...
I sometimes wonder how they're doing and miss them.
At this rate, I might see you on television someday...
- Me? - Yeah, as a fashion designer.
- Make sure it happens. - Yes.
As if we're starting anew...
Let's live with vigor!
Yes, sir...
I have to continue showing people that I actually wash myself.
They keep on saying I don't wash...
[While Jun Ho has gone to take a shower...]
[Looks at the girl groups again...]
[The guest is fixing the equipment late at night...]
[He would have died if he wasn't taking a shower.]
The crime scene was like this...
If it fell like this... I...
This metal piece...
I almost got hit by it.
But I...
was taking a shower. [I'm a man who takes showers...]
Good night!
Camera, you failed me.
[A day went by...]
[The morning rays are shining at the campus...]
[Everything looked beautiful...]
[Back when we were in college...]
[Visiting a college campus for the first time in a while...]
[What would their mornings look like?]
[Kim Joo Hyuk, Park Jul Cheol]
[My body's sore...]
[His pain relief patch looks kind of sad...]
[Roommate Jun Cheol wakes up at the sound of his alarm...]
[Protecting his hairstyle...]
[Bows to say hello.]
[Wakes up instantly without dawdling...]
[Wakes up the elderly.]
[Kim Min Guk, Defconn]
[Snort!]
[Defconn and Min Guk's room]
[They've become really similar in just a day's time.]
[Kim Jun Ho, Kim Ji Hoon]
[What's with the cicadas and wolves howling?]
[Ah, this is...]
[An alarm tailored for this celebrity...]
['What Does The Zombie Say?' by Kim Jun Ho.]
'Vampire bites, Jaws tada...'
Listening to such good music early in the morning...
[The first time this song is played here since this dorm was founded.]
[Morning zombie song!]
[The outdoor zombies are also dancing to the beat...]
What does the zombie say!
[What the hell is this crappy song!]
It's Charlie's song.
[Whatever...]
[Tae Won wakes up early and wakes Joon Young up...]
We have to get going.
I'm going to wear this...
[Makes sure to wear his varsity jacket.]
I'm so tired...
I like it here...
It's warm...
- Did you like it? - I liked it.
I like this SNU rooftop. [Best campsite of my life!]
[Guess it's milk in the morning?]
[Doesn't look like they're just going to hand it out.]
[Six pairs, two each, along the yellow line...]
I just sit automatically...
[Rest up when you can...]
How was it? [Gathering one by one...]
It was better than I'd expected.
[Waddling...]
My legs hurt so much... Did we do something yesterday?
- Don't you feel sore all over? - Yeah.
We had to look for kids...
SNU campus is ridiculously large...
[Looks like his legs are hurting a lot.]
We're not going inside?
- To take a dump? - How did you know?
Go take a dump. [It's obvious...]
[He disappears in a flash...]
Is Jun Ho not here yet?
Bathroom.
Who was his partner again?
Me.
[Special mission: Find Jun Ho!]
There are a few bathrooms in here...
[The doors are all locked!]
[Going nuts...]
- Someone saw him go this way. - Really?
[Jun Ho's mic picks up the sound of him flushing the toilet...]
[Then is he somewhere here?]
[Hello, hello.]
Was it a good one?
I have to, at this time in the morning.
It's called 'Jun Ho's Bakery...'
I make those pastries every morning. [Gross dude...]
- Did you all sleep well? - Yes.
Our last session of our SNU trip...
And the last opportunity to do something active with your roommates...
Please have the milk in front of you.
We just drink it?
Do we have to choose? [There's never a free lunch here...]
Doesn't look too suspicious...
[There was nothing wrong with the milk...]
[In one shot!]
[Not sure why they gave it to us but...]
[Instinctively folds the carton after he's done...]
Milk's nutrition is absorbed by the body...
two to three times better than other foods...
And therefore is especially good for young people.
The reason why I'm saying this is because...
While we were researching this and that about the school...
This came up really frequently.
- 'Carton kicking.' - Carton kicking? At SNU?
- You've never heard of it before? - No.
[Meanwhile, the Bro that entered college in 1991 knows it well.]
'Carton kicking' is done during lunch time, or you're have free time...
After you're done with your milk...
you kick the empty carton as if you're playing Jegi.
There's a rumor that the first person who thought of this game is an SNU student.
They do rowing at Harvard or Yale...
[There's 'carton kicking' at SNU...]
That's kind of shabby... [Embarrassed...]
It's not like there's not enough space at the school...
With this much space...
They didn't have smartphones back then...
And they probably didn't have as many things to play with...
You're absolutely correct.
We no longer have to really interact with other people to kill time...
We'll revive the tradition of 'carton kicking.'
This is a forbidden game. (Was banned at the school way back when)
You think it'll be okay for us to revive this tradition?
[Starts practicing 'carton kicking' with a resolute sense of duty.]
[Doesn't seem as easy as they had expected...]
[After a few practices... they're able to rally!]
[All 12 of them are up for the challenge!] Is it like Jegi?
You're out. [Kim Jong Min out.]
The one who flinches is out.
[But...]
[The rules are a bit vague...]
The rules are unclear. You can get into a fight!
[Doesn't mean you can play on your own...]
Here you go!
[Came to the conclusion that it's good for 4 to 5 people to enjoy...]
We're sorry, seniors... We can't revive it. [Not fit for an entertainment show.]
[Having fun playing foot volleyball instead!]
It was interesting because I've never seen celebrities this up close...
[Studying is all good...]
[But they're at the age where they like 'balls' better.]
It's natural to get stressed while studying.
So try to find something you like to relieve that stress...
and hope you enjoy your high school years.
Even if you don't have a dream yet...
Think about why you should study...
And I hope you never lose confidence...
We're rooting for you! '2 Days'!
'1 Night'!
['2 Days, 1 Night']
[The season of greenery, May...]
[Yeoncheon, Gyeonggi province]
[Center for Unified Future of Korea]
[Director Ra Jun Mo (of the TV series 'Producer') is here...]
Hey, Director!
It was good.
I saw the kiss scene between you and Gong Hyo Jin.
- I got some vicarious pleasure out of it. - Yes...
What are we doing today?
That's the frustrating part.
I feel like I should know, but I don't. It's frustrating...
Don't you think the writers of Season 4 (in the drama) are way too pretty?
[Whatever...]
- The gap is too wide! - Aren't they too different?
[Having fun teasing Tae Hyun from the get-go...]
Make way for Director Ra!
Fake Directors can leave now!
[Echoing throughout...]
[Am I the fake Director?]
[The real one is here!]
[Proud as a peacock...]
Fake Directors, you may leave! [Fake Directors, get lost!]
Hand me the script. Let's have a look.
Season 4 writers were prettier! [Provoking them...]
Let's see you try then.
[No, I won't!]
[Done posing as Director... Returns to his spot.]
Director Yoo... His face is all messed up.
- Why, what's wrong? - Did you get the shingles?
Did he get into a fight?
- What happened? - You put creams on everywhere.
- Shingles... - Really?
[Oh no... How did that happen...]
[I know what it feels like to be a director...]
[It's not because of us, is it?]
You take a rest, Director Ra can do it today.
[Kicked out...]
You take a rest, Director Ra can do it today.
[A substitute Director...]
[You... you do it...]
[They forcefully switch Directors...]
When I sit in that seat...
When I'm acting, I never once...
Hey, it suits you well. [Looking good over there...]
It suits him well.
I automatically start acting the minute I sit here...
I never act when I'm over there...
We have to properly say hi to him.
Where are we going today?
Today, we'll be going to North Korea.
[Shivering...]
We're crossing the border without permission?
Are we prepared?
We have an agreement with that side, right?
You will have to paint your faces black...
Are we eating Pyongyang cold noodles for dinner tonight?
- Awesome. - Sweet.
Good one. It should be like this...
But there's no ad-lib whatsoever when we're shooting the scenes...
[Finds his rightful place...]
They just go by the script...
They just stand there doing nothing.
The members are all standing there doing nothing.
Can you turn around and look behind you?
38th parallel.
- US zone, South Korea. - It's a painful history...
It's written in Russian and English...
- Oh, so that's Russian... - That's Russian?
'Picikekn?'
[What's he saying...]
'Picikekn?'
You just said it was Russian.
You looked really ignorant just there...
- What's that underneath? - 'Cebep Kopen.'
[He would've looked smarter if he didn't open his mouth.]
- You see this red line, right? - Yes.
This is the actual 38th parallel line.
This line here? So it goes straight that way...
After our liberation in 1945...
The southern region was governed by the Allied Forces...
including the United States.
And the then Soviet Union governed the northern region.
The division was across the 38th parallel.
So the line you see here...
was the line that initially divided North and South Korea.
This here, is our base camp today.
This is a place called Center for Unified Future of Korea.
So this is our base camp.
This place was founded to enhance positive attitudes towards unification.
There are many facilities...
where you can virtually experience post-unification Korea.
Since we're at the Center for Unified Future of Korea...
Let's try predicting our near future...
It's called '1 Night Book of Prophecy.'
Our future? [Where did this come from?]
Don't think it's all rosy and bright...
Don't think our future is all rosy and bright...
'1 Night Book of Prophecy?'
I'm bad at predicting things...
To predict the future...
'Mil hwoe (secret love affair)'?
No, not 'mil hwoe.' 'Mirae.' Future!
It's difficult enough getting through today...
[Unification will happen in (blank) years.]
How am I supposed to know? I'm not even an expert.
My grandfather would probably want it to happen this year...
My personal desire is that it happens before I die...
I would definitely want to see it happen...
It's 2015, right? [Joon Young is different.]
Park Jung Un?
- It's Kim Jung Un... - Right, Kim Jung Un.
[Although he has no idea who's who...]
Let's say he lives till he's 60 or 70...
55 years... And someone else leads a coup...
[He considers life expectancy and political feud into his calculation...]
If you look at Germany...
When the Berlin Wall came down...
They had a difficult time initially. [Using all historical facts he knows...]
But look at them now.
They're doing very well!
Where did you learn all that?
- I think I saw it in the movies. - Movies?
I also heard it from the news...
I don't know much about anything else... but I like history.
I say... when I'm 60.
- When you're 60. - Yes. When I'm 60.
24 years later.
Wait, if it's 24 years from now... Add 15...
- Oh, no. - You're not allowed to doodle there.
Well, when the Berlin Wall came down...
When East Germany and West Germany were unified...
There wasn't any commotion...
The sooner the better.
Next year!
I'm just hoping that it happens soon...
Thinking about Soo Chan makes this a complicated question.
When should it take place...
It didn't matter when it was just me.
I still think it'll take at least 20 years...
[Fills out the book of prophecy thinking about his son's future.]
[Turns over the page...]
What is this!
[Second prophecy: Lunch game of luck]
[Unification will happen in year (blank).]
[The person who won't get lunch today is (blank).]
[The person who will enter water today is (blank).]
[The three people who will sleep outdoors tonight are (blank, blank, blank).]
[The book of prophecy given to the members...]
[The person who won't get lunch today is (blank).]
[All these bizarre events...]
[started from the book of prophecy.]
[A crazy story that will give you goosebumps.]
[The person who will enter water today is (blank).]
[Is it luck or fate...]
[Or is it the power of the prophecy book?]
[The three people who will sleep outdoors tonight are (blank, blank, blank).]
[It's already astonishing...]
[But this will be beyond your imagination.]
[1 Night Book of Prophecy... The Beginning]
The difference between this and this...
One page difference... How can the subject matter become so light?
[Dumbfounded] How can it become so light?
It went from being a documentary-level...
to a Sunday night entertainment show in a flash.
I think Jun Ho's coming alive again these days...
Surprisingly, I think Jong Min... At Hodo Island as well...
I think he's doing well.
Joon Young has his own world, so can't do much about that.
Can't we call someone who can sort of keep him in check?
Someone young...
A year or two in age difference...
So that they'd just fight each other?
That would be a good idea...
[While he fills out the book of prophecy...]
The person who will enter water today...
[Third prophecy: Entering water...]
- Do you have a hunch? - Yes. I can tell right away.
[Good instincts today...]
Joon Young... I have to send him away as well.
'Who will sleep cold...' [Fourth prophecy: Sleeping outdoors]
[Mouth radar...]
Nobody will write their own names.
Excluding Jung Joon Young.
Shall I just write my name for everything?
[Playing bingo?]
Aren't they going to give us something if I get all of them right?
Or send us back...
The most discomforting thing is...
I keep on feeling that I'll be chosen for each and every one of them.
I almost feel like I have to write my own name...
What's with this defeatism! Seriously!
No, this won't do. I should not be in this mindset.
What is this...
[Fifth prophecy: A letter to the other members ten years from now.]
This is cheesy...
What will you be doing in ten years?
I might not be around.
Joon Young, unfortunately...
I really can't tell what he'll be doing in ten years.
I definitely don't know the future...
What will you do! [If you aren't married yet...]
[Laughing like a mad man]
[Creating a bright future for everyone.]
[What's wrong with him?]
[Carefully writing down our life ten years from now...]
Please put your prophecy book into this time capsule.
What's our plan for today?
This is becoming pretty grand.
[Puts their respective prophecies into the time capsules...]
[Kim Jong Min]
Why is he taking so long?
He won't be able to eat lunch...
Aren't those shoes women's shoes?
If you only look at your feet, they're those of a woman.
[Fashion sense of a girl...]
I should've made one of you a female...
Joo Hyuk, for example...
Make him into Kim Joo Hee.
- Joo Hee. - Joo Hee.
Why are they stressing us out early in the morning?
- Joo Hee! - Joo Hee!
I heard you went under the knife in ten years...
[The time capsule slips from his hands.] [What's this ominous feeling...]
[Something feels wrong...]
Let's talk about the first prophecy...
I predicted...
- 2090. - 2090?
Kim Jung Un... Executive Director?
[Executive Director is someone like him.]
Anyway, Kim Jung Un... is in his thirties, right?
Say he lives till he's 70.
If he governs for 40 more years...
Since it's 2015 right now, it'll be 2055.
And then the next person comes up...
Wouldn't it be around 2090 by then?
You calculated the time, considering several factors...
So in 75 years, in 2090.
I might be alive... but looking at my life style, probably not.
To be honest...
I think it would be difficult right this instant...
because of financial reasons.
I think it'll be negative for either side right now.
I think it should be done in stages...
So just as a wishful thinking...
I'll have my 60th birthday in Pyongyang.
How many years until then?
2039.
- I wrote down 2030. - Why?
North Korea's in a poor state right now.
Around 2020...
You know '2020 Wonder Kiddy,' right?
[2020 Wonder Kiddy of the Space...]
[What does Wonder Kiddy have to do with Korean Unification?]
- The animation movie. - Huh?
Where did this come from...
A system that North Korea invented themselves...
Somehow explodes, and the North Korean regime topples over.
- Right. - And that comes out in 'Wonder Kiddy?'
No... [Of course not...]
I think it would be quite possible in year 2030.
And then my grandfather will travel to Hwanghae province to see his family.
- He needs to live a long life. - He's from Hwanghae province?
Yes, he's from Hwanghae province.
He should go...
When my dad was a small baby...
My grandfather crossed over to the South through the Nakdong River on a boat...
evading showers of gunshots...
Holding his baby son...
- He should really return someday... - Yes.
Then... you have the North's blood in you.
What kind of BS is that? [Joon Young, that doesn't sound right.]
You said your grandfather came from the North.
Aren't we one people?
It could be even more North...
It could be some Northern barbarian...
[We apologize, Defconn's grandfather...]
I'm from Daejeon. I'm from a Yangban (nobleman) family.
We can fact check everything.
Gyeongju Kim lineage.
Aren't you one of the Khitan people?
- Aren't you a Khitan? - Aren't you Hong Geon Jeok, what are you?
- What's Hong Geon Jeok? - I don't know.
[They don't even have their facts together, but just picking on each other.]
So you're basically a mixed race right now, right?
[I give up.]
I guess I have the blood of both the North and the South.
I became a weird person after talking about unification.
[I was just kidding.] What about you?
- I wrote 2040. - Why?
Will you be alive in 2040?
[I knew you would say that.]
You're alive, you're alive...
I'll have my 70th birthday party...
And you can have yours a few years later.
In 2040... You'll be alive, but not really.
[Dammit.]
In 2040... what kind of situation...
I think South Korean unification needs to happen first.
South Korean unification?
- People's sentiments... - A great union...
It should unite as one first...
As if a ruling party and the opposition party unites on issues...
And to witness the unification before I become too old...
Mine is a bit unrealistic, but I wrote 'next year.'
Talk about unrealistic...
The Berlin Wall came down out of nowhere.
Unification happens in an instant.
It's not planned.
- All of sudden? - Yes, it comes out of nowhere.
It's possible...
They tore down the Berlin Wall...
You can erase the Military Demarcation Line.
With an eraser?
[Unification is not a big deal...] You just erase it out!
It will take years to get rid of the landmines...
That's why we prepared the 'landmine game of luck' today.
[A whole new level of game of luck, the landmine game of luck.]
I wrote 2035.
- 20 years later. - 20 years from now?
Is there a reason?
Now that I have kids...
I found myself approaching it in a different way.
What age should Soo Chan be when the unification occurs?
You're a good father.
That's how fathers are...
When he's around 30...
He would be adult enough with his own life...
A North Korean daughter-in-law.
A North Korean daughter-in-law...
[If unification happens, it's quite possible.]
They, the experts, say that it's almost impossible
for the unification to occur in the next few years...
The cultural difference is too big...
Like I said before, he does rock and I rap...
We can't understand each other. It's like that.
We need time to understand each other.
Since you put your prophecy book into the time capsule...
Let's bury the time capsules...
I should bury it next to yours...
So that I can become a bit lucky...
[Shovels out sand bit by bit...]
[Sharing is caring...]
[What a heartwarming scene...]
[Buries the time capsule with the prophecy book inside...]
[Hoping for the best.]
It's like a cemetery...
[He has passed...]
It's like a cemetery.
'If you go now, when will you return...'
(A funeral song)
At least it feels good, being buried alongside you guys.
[A book that contains each person's hopes and wishes...]
[The 1 Night Book of Prophecy...]
The concept of today's trip is...
Using the 38th parallel as the starting point...
Going up farther North...
We'll continue traveling that way.
So the name of this trip is, 'More, more, more trip.'
'More, more, more...'
We're getting increasingly closer?
Are we going all the way to Russia?
The areas surrounding the DMZ (Demilitarized Zone)...
are off-limits for several reasons...
But that in turn, allowed nature to flourish...
and traditional things are preserved well...
So today, we'll go visit some hidden spots in Yeon Cheon and Cheol Won...
where nature is preserved in its pristine state...
We'll go on this trip headed North.
When Unification happens someday...
With the hope that we'll be able to travel even farther North...
- We'll start our trip. - Hope we don't end up sleeping at the DMZ.
We'll go a little bit further North from this Center for Unified Future of Korea...
for our first destination. Let's start.
Do I go this way? Continue?
[Somewhat heavy footsteps...]
[38th Parallel Line]
[Next Week]
Subtitles by DramaFever
[Surrounded by magnificent nature]
[An exciting trip...]
[Splash!]
[Serves him right!]
[Going even farther North...]
[The more, more, more trip!]
If you follow this river, it'll be North Korea.
[Walking around the DMZ area...]
[Once again feeling the pain of the North-South division.]
I want to go back now!
[Next Week]